1
00:00:01,880 --> 00:00:06,237
Vou escolher edifícios enormes
e vou esperar a hora do rush.

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,378
Tenha certeza.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
Quem esperava
tem uma máquina infernal?

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,033
Eu mudo para “destruição”.

5
00:00:29,240 --> 00:00:29,956
Sentado !

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,639
INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,069
AGENTE CASEY: INVISÍVEL

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,825
VISIBILIDADE MANTIDA
POR ESTABILIZADOR

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,235
TEMPO RESTANTE DE INVISIBILIDADE

10
00:01:31,640 --> 00:01:35,667
O MINOTAURO

11
00:02:03,320 --> 00:02:04,514
Vamos terminar?

12
00:02:13,320 --> 00:02:16,300
Para esta longa noite
que eu prometi a você.

13
00:02:24,120 --> 00:02:26,759
- Olá ?
- Passe-me Casey. é urgente.

14
00:02:27,520 --> 00:02:29,988
É para você.
Ele diz que é urgente.

15
00:02:30,240 --> 00:02:31,434
O que ? Na minha opinião ?

16
00:02:33,320 --> 00:02:34,309
Este é Casey.

17
00:02:34,560 --> 00:02:38,678
Se você se preocupa com Leonard Driscoll,
faça o que eu te digo.

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,547
Mas quem está no dispositivo?

19
00:02:40,840 --> 00:02:43,661
Alguém que não quer
que seu diretor

20
00:02:43,920 --> 00:02:44,818
seja violento.

21
00:02:45,080 --> 00:02:46,399
Diga-me quem você é.

22
00:02:46,680 --> 00:02:48,819
Não. Vou te contar melhor do que isso.

23
00:02:49,080 --> 00:02:52,595
Venha para a zona industrial
em meia hora.

24
00:02:52,880 --> 00:02:53,710
Ouça...

25
00:02:54,640 --> 00:02:55,743
Olá?

26
00:02:56,000 --> 00:02:56,716
Olá ?

27
00:03:02,040 --> 00:03:03,359
Quem foi?

28
00:03:04,200 --> 00:03:06,270
Provavelmente uma piada
de mau gosto.

29
00:03:09,720 --> 00:03:12,939
Querida, só levará 15 minutos.

30
00:03:13,200 --> 00:03:13,916
Não.

31
00:03:14,200 --> 00:03:16,031
- Ouça...
- Ah, não.

32
00:03:16,280 --> 00:03:17,304
Não, já estou farto.

33
00:03:17,600 --> 00:03:20,945
Você não vai embora.
Desta vez você vai segurar

34
00:03:21,240 --> 00:03:22,138
sua promessa.

35
00:03:25,840 --> 00:03:26,738
Sentado ?

36
00:03:29,600 --> 00:03:30,862
A saída de emergência.

37
00:03:32,200 --> 00:03:34,703
Sentado !
Sam, você vai cair, cuidado!

38
00:03:44,560 --> 00:03:45,629
Sentado ?

39
00:04:47,600 --> 00:04:51,149
Sr. Atenção. Demonstração.

40
00:04:51,400 --> 00:04:52,116
Olha

41
00:04:52,400 --> 00:04:53,537
este edifício.

42
00:05:19,040 --> 00:05:20,598
Demonstração concluída.

43
00:05:20,840 --> 00:05:21,556
Concluído.

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,707
Concluído.

45
00:05:29,040 --> 00:05:30,746
QUEBRE O VIDRO

46
00:06:06,200 --> 00:06:07,588
Parecia assim?

47
00:06:09,080 --> 00:06:11,753
Sim. Basicamente, é isso.

48
00:06:13,600 --> 00:06:15,465
Carl Victor e seu Minotauro.

49
00:06:16,360 --> 00:06:17,861
''O Minotauro''?

50
00:06:18,120 --> 00:06:20,338
O nome oficial é um número, A73.

51
00:06:20,600 --> 00:06:23,307
É um dispositivo
defesa e vigilância.

52
00:06:23,560 --> 00:06:24,390
Quem é Carl Victor?

53
00:06:24,680 --> 00:06:26,181
O homem que liderou a pesquisa

54
00:06:26,440 --> 00:06:29,591
do escritório de tecnologia
de desenvolvimento, que despedimos.

55
00:06:29,880 --> 00:06:31,313
Para que ?

56
00:06:31,560 --> 00:06:34,199
Por 40 milhões de dólares
perdido na natureza.

57
00:06:36,240 --> 00:06:38,822
Para mudar seu A73
em máquina ofensiva

58
00:06:39,080 --> 00:06:41,275
e pior, uma máquina incontrolável

59
00:06:41,520 --> 00:06:43,897
que até nossos exércitos
não quero usar.

60
00:06:44,920 --> 00:06:48,617
Quem diria que isso se tornaria
uma máquina infernal?

61
00:06:51,880 --> 00:06:55,270
No minuto em que demiti Victor,
ele e seu A73 desapareceram.

62
00:06:55,960 --> 00:06:57,791
Eles desapareceram?

63
00:06:58,040 --> 00:07:00,349
Temos interesse em encontrá-los rapidamente.

64
00:07:00,640 --> 00:07:02,471
Você acha que não tentamos?

65
00:07:02,720 --> 00:07:05,063
Nossos agentes o seguem há 5 dias,

66
00:07:05,320 --> 00:07:08,266
mas ninguém o localizou,
aqui está o problema.

67
00:07:10,720 --> 00:07:12,620
Recebemos isso esta manhã.

68
00:07:12,880 --> 00:07:15,997
Eu não sabia que você estava lá.
O pacote deve ser devolvido para você.

69
00:07:16,240 --> 00:07:17,138
OBRIGADO.

70
00:07:17,400 --> 00:07:20,517
- Quem deu para você?
- Um menino de uma casa especializada.

71
00:07:22,720 --> 00:07:23,982
Uma fita de vídeo.

72
00:07:30,800 --> 00:07:32,779
Olá, meu caro Leonardo.

73
00:07:33,800 --> 00:07:38,157
Presumo que seu colega
informei você sobre minha ação.

74
00:07:38,400 --> 00:07:39,662
Uma bela explosão.

75
00:07:41,400 --> 00:07:45,393
Então você percebe
das habilidades do Minotauro

76
00:07:45,640 --> 00:07:47,267
na estratégia militar.

77
00:07:47,520 --> 00:07:50,159
Você vai se arrepender de ter me expulsado.

78
00:07:56,640 --> 00:07:58,346
chame de volta os homens
que estão me procurando.

79
00:07:59,400 --> 00:08:01,709
Eles têm uma chance em 1000
para me encontrar,

80
00:08:02,000 --> 00:08:04,946
mas eu nem quero
conceda isso a eles.

81
00:08:05,240 --> 00:08:09,028
Então você avisará
o Secretário de Estado da Defesa.

82
00:08:09,280 --> 00:08:12,943
estou ciente
de sua visita ao centro de pesquisa.

83
00:08:13,240 --> 00:08:14,832
Ele vem às 17h. esta noite.

84
00:08:16,360 --> 00:08:20,114
Isso te diverte,
que sua linha é monitorada?

85
00:08:22,000 --> 00:08:23,592
Então você vai dizer a ele

86
00:08:23,880 --> 00:08:27,464
que eu quero
US$ 500 milhões em dinheiro

87
00:08:27,720 --> 00:08:30,757
para continuar minhas experiências
no meu laboratório secreto

88
00:08:31,000 --> 00:08:33,582
construído enquanto eu estava cedendo
ao seu comando

89
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
e quando senti ciúme
sufocar você.

90
00:08:37,160 --> 00:08:39,060
Eu sei para onde foram os 40 milhões.

91
00:08:39,680 --> 00:08:41,113
Eu quero esse dinheiro

92
00:08:41,400 --> 00:08:43,777
entregue para mim em 12 horas.

93
00:08:44,080 --> 00:08:47,231
Você acha que isso deixa você
até às 17h

94
00:08:47,480 --> 00:08:49,584
eu sei
só para um homem de mente fraca

95
00:08:49,880 --> 00:08:52,314
como você,
é uma decisão difícil.

96
00:08:52,600 --> 00:08:56,866
Mas... eu posso te dizer
que se meu pedido fosse recusado,

97
00:08:57,120 --> 00:08:59,680
eu escolheria
um grande edifício na cidade

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,627
e eu vou explodir
em plena luz do dia.

99
00:09:04,360 --> 00:09:07,818
Eu imploro, Leonardo,
pense sobre isso.

100
00:09:09,400 --> 00:09:13,154
Penso que o Secretário de Estado
não rejeitará meu pedido.

101
00:09:13,400 --> 00:09:16,517
Especialmente desde o Minotauro
é uma invenção interessante

102
00:09:16,800 --> 00:09:19,143
que restaurará o equilíbrio do terror.

103
00:09:19,440 --> 00:09:21,817
Ligarei de volta para você às 17h.

104
00:09:22,080 --> 00:09:24,298
Enquanto isso, tenha um bom dia.

105
00:09:28,040 --> 00:09:30,986
- Ele explodiria um prédio?
- Tenho certeza disso.

106
00:09:33,160 --> 00:09:34,513
Dê-me segurança.

107
00:09:35,960 --> 00:09:38,542
Quero que alguém procure Carl Victor
intensamente.

108
00:09:38,800 --> 00:09:40,392
Coloque todos os seus homens lá.

109
00:09:40,920 --> 00:09:43,388
Passe-me, Major Twiling,
no Pentágono.

110
00:09:45,200 --> 00:09:46,155
Twiling?

111
00:09:46,400 --> 00:09:47,116
Não,

112
00:09:47,400 --> 00:09:49,982
Não vou cancelar o compromisso,
pelo contrário.

113
00:09:51,080 --> 00:09:52,342
Ele está a caminho?

114
00:09:52,600 --> 00:09:53,555
-Leonardo.
- Sim ?

115
00:09:53,800 --> 00:09:56,621
- Posso tentar minha ideia?
- Como quiser.

116
00:09:56,880 --> 00:09:57,596
OBRIGADO.

117
00:09:57,840 --> 00:09:59,580
Tudo bem. Eu vou ligar para ele.

118
00:10:03,000 --> 00:10:05,309
Aqui está a folha.
É recente, viu?

119
00:10:05,600 --> 00:10:07,636
Claro, tem uma assinatura.

120
00:10:08,400 --> 00:10:09,833
Qual é a aparência de Janet Jursic?

121
00:10:10,120 --> 00:10:12,941
Loira, bonita, jovem,

122
00:10:13,240 --> 00:10:15,071
cerca de 25 anos, bem vestido.

123
00:10:15,320 --> 00:10:16,639
Eu diria até elegante.

124
00:10:16,880 --> 00:10:18,780
- Posso ficar com o arquivo dele?
- Claro.

125
00:10:19,040 --> 00:10:19,938
OBRIGADO.

126
00:10:22,600 --> 00:10:23,703
Não, Janet Jursic.

127
00:10:24,000 --> 00:10:25,501
Acho que é um nome falso.

128
00:10:25,800 --> 00:10:27,939
Mas de acordo com nosso computador,

129
00:10:28,240 --> 00:10:31,312
6 mulheres da comitiva de Carl Victor
faria o truque.

130
00:10:31,560 --> 00:10:34,120
Primeiro, sua assistente, 2 secretárias,

131
00:10:34,400 --> 00:10:36,197
2 assistentes de laboratório e sua filha.

132
00:10:37,240 --> 00:10:41,062
Eu definitivamente tenho uma cópia.
da assinatura de nossos funcionários.

133
00:10:41,360 --> 00:10:44,670
Nenhum se parece
à escrita de Janet Jursic.

134
00:10:44,920 --> 00:10:46,547
E a assinatura da filha?

135
00:10:46,840 --> 00:10:47,556
Não.

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,149
- Não temos o endereço dele?
- Sim, eu tenho.

137
00:10:50,440 --> 00:10:54,103
''Nancy Victor.
Vanguarda, galeria de arte.

138
00:10:54,360 --> 00:10:57,944
Acontece
em 6784 La Cienaga, Los Angeles.

139
00:11:20,560 --> 00:11:22,300
- Senhorita Victor?
- Sim ?

140
00:11:22,560 --> 00:11:24,061
Eu tenho um pacote para você.

141
00:11:24,320 --> 00:11:27,062
Se você quiser assinar isso para mim,
na parte inferior do registro.

142
00:11:28,840 --> 00:11:31,718
- E seu pai, como ele está?
- Você o conhece?

143
00:11:32,000 --> 00:11:35,345
Eu trouxe coisas para a casa dele.
Ele me ofereceu uma bebida.

144
00:11:35,600 --> 00:11:36,316
Ele é legal.

145
00:11:37,160 --> 00:11:37,876
OBRIGADO.

146
00:11:38,280 --> 00:11:39,542
Saude-o por mim.

147
00:11:40,240 --> 00:11:43,789
Acho que isso vai esperar.
Ele foi para o exterior ontem.

148
00:11:58,240 --> 00:12:01,516
Isso mesmo.
Nancy Victor é de fato Janet Jursic.

149
00:12:01,760 --> 00:12:05,036
- Ela largou a fita.
- BOM. Conte ao Leonardo.

150
00:12:05,280 --> 00:12:08,192
- Onde você está indo ?
- Brinque de esconde-esconde.

151
00:12:08,440 --> 00:12:10,419
Vou brincar com Nancy Victor.

152
00:12:18,760 --> 00:12:21,911
- Galeria Vanguarda.
- Não diga nada, me escute.

153
00:12:22,720 --> 00:12:25,837
- Quem é você ?
- O mensageiro que conhece seu pai.

154
00:12:26,080 --> 00:12:26,796
E daí?

155
00:12:27,040 --> 00:12:29,258
Os policiais me questionaram
em seu pai.

156
00:12:29,520 --> 00:12:32,592
Eles estão procurando quem deixou um pacote
no Intersect Center.

157
00:12:32,840 --> 00:12:35,058
Achei que você estaria interessado.

158
00:12:35,320 --> 00:12:36,309
Muito obrigado.

159
00:12:36,600 --> 00:12:39,512
De nada, senhorita Victor.
Tchau.

160
00:13:23,600 --> 00:13:25,431
- Oficial?
- Sim ?

161
00:13:25,720 --> 00:13:26,914
Você vê o conversível?

162
00:13:27,200 --> 00:13:27,916
Sim, por quê?

163
00:13:28,200 --> 00:13:30,100
Dois caras saíram
de uma sala dos fundos

164
00:13:30,360 --> 00:13:32,191
e coloque 2 aparelhos de som no porta-malas.

165
00:13:32,800 --> 00:13:34,028
Tudo bem. OBRIGADO.

166
00:13:59,200 --> 00:14:01,339
Eu posso ver sua licença,
senhorita?

167
00:14:13,160 --> 00:14:14,661
Qual é o problema?

168
00:14:15,240 --> 00:14:17,140
Um cidadão falou conosco
de dois homens

169
00:14:17,400 --> 00:14:19,436
quem teria colocado
bens roubados

170
00:14:19,720 --> 00:14:21,392
em seu porta-malas.

171
00:14:21,640 --> 00:14:22,777
Mas é ridículo.

172
00:14:25,040 --> 00:14:27,179
Aqui estão as chaves.
Vá ver por si mesmo.

173
00:14:28,560 --> 00:14:30,061
Você quer descer?

174
00:14:44,760 --> 00:14:45,784
Você está satisfeito?

175
00:14:46,080 --> 00:14:47,547
Minhas desculpas, senhorita.

176
00:14:55,280 --> 00:14:55,996
OBRIGADO.

177
00:17:36,200 --> 00:17:37,633
-Nanci!
- Bom dia.

178
00:17:37,880 --> 00:17:39,438
Que surpresa agradável!

179
00:17:40,120 --> 00:17:41,792
Achei que seria útil avisá-lo.

180
00:17:42,080 --> 00:17:45,197
A polícia está investigando você.
O mensageiro me informou.

181
00:17:45,440 --> 00:17:46,338
Qual mensageiro?

182
00:17:46,640 --> 00:17:49,461
Você sabe bem,
aquele a quem você ofereceu uma bebida.

183
00:17:49,760 --> 00:17:53,309
- Você não se lembra?
- Eu nunca vi esse garoto.

184
00:17:56,520 --> 00:17:58,715
Parece que você foi enganado.

185
00:17:59,000 --> 00:18:01,377
Provavelmente um agente do Intersect.

186
00:18:01,680 --> 00:18:03,659
Ele queria forçar você a vir

187
00:18:03,960 --> 00:18:05,313
para poder te seguir.

188
00:18:05,560 --> 00:18:07,664
Eu fui cuidadoso.
Eu não fui seguido.

189
00:18:08,360 --> 00:18:10,703
Bem, só temos que ter esperança.

190
00:18:10,960 --> 00:18:14,589
Mas as hostilidades estão abertas,
uma interseção.

191
00:18:14,840 --> 00:18:18,867
Eles são muito inteligentes.
Seus agentes são especialistas.

192
00:18:36,360 --> 00:18:40,421
O que estava nesta fita
que eu trouxe para o centro?

193
00:18:40,680 --> 00:18:43,752
Um aviso ao laboratório
cessar as hostilidades.

194
00:18:44,040 --> 00:18:46,952
Um apelo
para uma conferência de paz.

195
00:18:51,720 --> 00:18:55,030
Pai, estou orgulhoso de você.

196
00:18:57,920 --> 00:19:00,423
INTRUSÃO

197
00:20:31,280 --> 00:20:32,508
Perigo.

198
00:20:32,800 --> 00:20:35,542
Perigo.
Não foi possível localizar.

199
00:20:35,840 --> 00:20:37,398
Não foi possível localizar.

200
00:20:37,640 --> 00:20:39,505
Intrusão. Intrusão.

201
00:20:39,760 --> 00:20:42,035
Ver?
Você foi seguido apesar de tudo.

202
00:20:58,680 --> 00:20:59,999
Onde está esse intruso?

203
00:21:00,240 --> 00:21:01,798
Não foi possível localizar.

204
00:21:02,080 --> 00:21:04,150
Não refração da luz.

205
00:21:05,040 --> 00:21:06,712
O que ? Explicação.

206
00:21:06,960 --> 00:21:08,916
Problema no computador.

207
00:21:09,160 --> 00:21:10,718
Mas de quem é essa voz?

208
00:21:10,960 --> 00:21:11,745
Que problema?

209
00:21:12,040 --> 00:21:14,861
Pesquisas de computador.

210
00:21:15,960 --> 00:21:17,939
procurar. Infravermelho.

211
00:21:27,840 --> 00:21:30,820
Perdemos o sinal.
Eu não recebo nada.

212
00:21:32,080 --> 00:21:34,355
Comece a programar novamente.

213
00:21:35,320 --> 00:21:37,459
Resultado. Resultado.

214
00:21:37,720 --> 00:21:40,837
Nenhuma refração de luz confirmada.
Intrusão.

215
00:21:41,120 --> 00:21:43,020
Mas não há ninguém lá.

216
00:21:43,320 --> 00:21:47,347
Afirmativo. Sem refração.
Intrusão. Intrusão.

217
00:22:35,200 --> 00:22:36,098
Este é Casey.

218
00:22:36,400 --> 00:22:37,628
Eu ligo para a central.

219
00:22:38,280 --> 00:22:40,350
Aqui é Casey, estou ligando para a central.

220
00:22:43,280 --> 00:22:44,269
Este é o Driscoll.

221
00:22:44,560 --> 00:22:48,951
Encontrei o Minotauro.
Ou melhor, foi ele quem me encontrou.

222
00:22:49,200 --> 00:22:51,543
Tenho dificuldade em me esconder.
Estou ficando cansado.

223
00:22:51,840 --> 00:22:53,398
Eu terminarei antes dele.

224
00:22:54,120 --> 00:22:55,257
Onde ele está, Sam?

225
00:22:55,560 --> 00:22:56,879
Fica a leste da cidade.

226
00:23:04,440 --> 00:23:07,022
Sam, não te vejo mais.
Estamos sendo confusos.

227
00:23:07,320 --> 00:23:09,026
Sim, há interferência.

228
00:23:11,600 --> 00:23:12,316
Sentado ?

229
00:23:21,280 --> 00:23:22,542
Responder! Responder!

230
00:23:25,040 --> 00:23:25,995
Sentado !

231
00:23:28,760 --> 00:23:29,658
Sentado ?

232
00:23:38,640 --> 00:23:40,710
Intrusão. Intrusão.

233
00:23:42,080 --> 00:23:44,116
Mas não vejo nenhuma intrusão!

234
00:23:44,400 --> 00:23:47,221
Intrusão.
Luz não refratada.

235
00:23:47,520 --> 00:23:49,590
O que ele quer explicar para você?

236
00:23:49,840 --> 00:23:52,820
Receio que seja
do que um fracasso.

237
00:23:54,480 --> 00:23:57,825
O computador comete um erro.
Venha para a inspeção para reparo.

238
00:23:58,080 --> 00:23:59,980
Não há erro.
Falta de dados.

239
00:24:00,280 --> 00:24:02,748
Computador correto.

240
00:25:12,200 --> 00:25:13,588
Pai ! Olhe.

241
00:25:19,960 --> 00:25:21,097
Realmente existe um intruso.

242
00:26:03,600 --> 00:26:04,988
Bem, bem, bem.

243
00:26:05,240 --> 00:26:07,982
Ele é o nosso jovem agente do centro.

244
00:26:10,000 --> 00:26:11,024
Me siga.

245
00:26:29,880 --> 00:26:31,233
Senhor secretário.

246
00:26:31,480 --> 00:26:34,222
Então, Sr. Driscoll,
onde está a situação?

247
00:26:34,480 --> 00:26:36,186
Na melhor das hipóteses, temo.

248
00:26:36,440 --> 00:26:37,873
Por favor, por aqui.

249
00:26:43,800 --> 00:26:46,746
Não me diga que custa
milhões para instalar.

250
00:26:47,000 --> 00:26:49,468
Você deve ter
uma namorada nisso.

251
00:26:49,720 --> 00:26:51,585
Ele é o “mensageiro”.

252
00:26:51,880 --> 00:26:54,075
E seu nome é ''Jursic''.

253
00:26:54,360 --> 00:26:55,429
Já chega, Casey.

254
00:26:56,920 --> 00:26:58,182
Você deve ter informado Driscoll

255
00:26:58,480 --> 00:27:01,552
sobre a situação em meu laboratório.
Que idiota!

256
00:27:01,800 --> 00:27:04,507
eu sou forte
para reduzir ainda mais o atraso.

257
00:27:04,800 --> 00:27:07,109
Eu não contei a ele
onde estão essas instalações.

258
00:27:07,360 --> 00:27:10,670
Essa coisa eletrônica
estraguei meu transmissor.

259
00:27:10,920 --> 00:27:13,115
Não acredite, pai.

260
00:27:13,400 --> 00:27:17,666
Corri por 2 horas neste labirinto.
Se eu tivesse dado minha posição,

261
00:27:17,960 --> 00:27:19,461
Driscoll já estaria lá.

262
00:27:19,720 --> 00:27:23,304
Não é estúpido.
Vou surpreendê-lo, Casey.

263
00:27:24,520 --> 00:27:25,873
Eu acredito em você.

264
00:27:28,000 --> 00:27:29,433
Perigo. Perigo.

265
00:27:29,720 --> 00:27:31,426
Perigo.

266
00:27:33,200 --> 00:27:33,916
Que perigo?

267
00:27:34,200 --> 00:27:36,543
Intrusão controlada.

268
00:27:36,840 --> 00:27:38,273
Não. Não há mais perigo.

269
00:27:38,520 --> 00:27:41,023
Perigo. Dados assimilados.

270
00:27:41,280 --> 00:27:43,657
Intrusão. Neutralizar. Proximidade.

271
00:27:43,920 --> 00:27:46,627
Isto é um erro.
Continuar monitorando.

272
00:27:46,920 --> 00:27:48,660
Computador correto.

273
00:27:48,920 --> 00:27:50,899
Pai, ele não concorda.

274
00:27:51,200 --> 00:27:52,269
Não é nada.

275
00:27:52,520 --> 00:27:54,147
Continuar monitorando.

276
00:27:54,440 --> 00:27:56,419
Você sabe o que é essa coisa?

277
00:27:56,720 --> 00:28:01,419
Bem, é tipo...
Um dispositivo que monitora o labirinto.

278
00:28:01,720 --> 00:28:05,030
É principalmente um robô
capaz de destruir um edifício

279
00:28:05,320 --> 00:28:06,548
com um raio laser.

280
00:28:06,840 --> 00:28:08,671
Cale a boca, Casey!
Isso é o suficiente.

281
00:28:08,960 --> 00:28:10,632
É verdade, isso é o suficiente.

282
00:28:10,880 --> 00:28:14,270
É hora de parar com esse absurdo.
Estou prendendo você.

283
00:28:14,560 --> 00:28:16,300
Vou levá-lo ao Intersect.

284
00:28:18,040 --> 00:28:21,828
Você é maravilhoso.
Você esqueceu...

285
00:28:22,120 --> 00:28:24,338
Sou eu que estou segurando a arma.

286
00:28:25,480 --> 00:28:26,265
É verdade.

287
00:28:28,480 --> 00:28:31,187
A arma não me assusta.

288
00:28:31,440 --> 00:28:35,672
Mas eu posso te machucar
e eu não me importo com isso.

289
00:28:37,880 --> 00:28:40,792
Dê para mim,
e tudo ficará bem.

290
00:28:41,080 --> 00:28:43,355
Maravilhoso. Que bravura!

291
00:28:43,640 --> 00:28:45,437
Não me faça procurar por isso.

292
00:28:45,720 --> 00:28:48,280
Mas pelo contrário, vá em frente.

293
00:29:00,840 --> 00:29:02,944
O que há?
Olha, querido,

294
00:29:03,240 --> 00:29:05,458
seu raio da morte está quebrado.

295
00:29:18,480 --> 00:29:19,913
Computador diz:

296
00:29:20,160 --> 00:29:23,823
''Estrutura molecular.
Intrusão resolvida. ''

297
00:29:24,960 --> 00:29:27,178
Ser enganado por uma máquina...

298
00:29:28,400 --> 00:29:31,710
Nenhum dado especial é necessário.
O que está acontecendo?

299
00:29:32,000 --> 00:29:33,956
O intruso neutraliza.

300
00:29:35,960 --> 00:29:36,824
Neutralizar?

301
00:29:38,440 --> 00:29:42,137
Ele conseguiu simular
dados sobre Casey que eu não conhecia.

302
00:29:42,440 --> 00:29:45,182
Proximidade necessária para neutralizar.

303
00:29:50,560 --> 00:29:51,697
Bem, Casey?

304
00:29:52,000 --> 00:29:55,219
O robô quebrou o raio da morte.
Você está indefeso.

305
00:29:56,280 --> 00:29:57,747
É um pouco assim, sim.

306
00:29:58,040 --> 00:30:00,258
É realmente uma pena.

307
00:30:00,560 --> 00:30:02,357
Aqui, ligue para seu chefe.

308
00:30:04,120 --> 00:30:05,621
Por favor, vá em frente.

309
00:30:08,960 --> 00:30:10,939
Diga a ele
para me dar meu dinheiro rapidamente.

310
00:30:11,240 --> 00:30:13,947
- O que você quer dizer com “dinheiro”?
- Diga a ele.

311
00:30:14,240 --> 00:30:16,743
Você está em contato direto
com linsecção.

312
00:30:17,440 --> 00:30:19,749
Os policiais cercam toda a área.

313
00:30:20,000 --> 00:30:21,137
Casey. Eu ligo para a central.

314
00:30:21,840 --> 00:30:23,193
Este é Casey. Eu ligo para a central.

315
00:30:23,480 --> 00:30:24,378
Sentado ?

316
00:30:25,280 --> 00:30:26,235
Leonardo?

317
00:30:27,000 --> 00:30:28,831
Estou no laboratório de Carl Victor.

318
00:30:29,080 --> 00:30:30,399
Sem detalhes.

319
00:30:32,080 --> 00:30:34,583
Ele quer saber
quando o dinheiro estiver pronto.

320
00:30:34,880 --> 00:30:36,507
Sam, você não tem nada?

321
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
Não. Mas me sinto fraco.

322
00:30:40,320 --> 00:30:43,266
Meu sistema foi desativado.
Meu DNA tem um problema.

323
00:30:43,560 --> 00:30:44,697
O que você está falando?

324
00:30:45,560 --> 00:30:46,697
O laboratório está localizado...

325
00:30:49,160 --> 00:30:50,149
Sam?

326
00:30:52,120 --> 00:30:53,144
Sam eu

327
00:30:55,240 --> 00:30:57,219
Seu dispositivo não funcionou.

328
00:30:58,920 --> 00:31:00,114
Aí está, Casey.

329
00:31:00,400 --> 00:31:01,594
Acabou.

330
00:31:01,880 --> 00:31:02,596
Levantar!

331
00:31:03,440 --> 00:31:04,464
Rapidamente !

332
00:31:11,240 --> 00:31:12,377
Eu tenho isso.

333
00:31:12,640 --> 00:31:14,267
Se ele se mover, elimine-o.

334
00:31:14,520 --> 00:31:16,795
Se ele se mover, elimine-o.

335
00:31:29,040 --> 00:31:29,995
Driscoll,

336
00:31:30,280 --> 00:31:31,542
você pode me ouvir?

337
00:31:31,800 --> 00:31:33,119
Sim, eu ouvi!

338
00:31:33,400 --> 00:31:36,107
Eu me vejo forçado a agir.

339
00:31:36,400 --> 00:31:38,197
vou escolher um alvo

340
00:31:38,440 --> 00:31:41,785
e encurtar o tempo
que eu lhe concedi. Finalizado.

341
00:31:43,920 --> 00:31:45,023
Pai, o que você está fazendo?

342
00:31:45,280 --> 00:31:47,987
Força é a única coisa
quem os toca!

343
00:31:49,080 --> 00:31:50,342
Pai, pare!

344
00:31:50,640 --> 00:31:51,777
Deixe-me!

345
00:32:08,640 --> 00:32:12,588
- Eu vou te ajudar a se levantar.
- Não. Ele não vai gostar.

346
00:32:13,560 --> 00:32:15,460
Essa coisa é um programa.

347
00:32:18,440 --> 00:32:20,271
Eu deveria ter ouvido você.

348
00:32:22,680 --> 00:32:25,240
- Meu pai perdeu a cabeça.
- Sim.

349
00:32:25,480 --> 00:32:27,914
E já faz muito tempo.

350
00:32:29,560 --> 00:32:31,755
Nancy, você realmente quer ajudá-lo?

351
00:32:32,720 --> 00:32:33,436
Sim.

352
00:32:34,640 --> 00:32:35,902
Tudo bem.

353
00:32:36,160 --> 00:32:39,982
- Existe uma maneira de escapar.
- Qual ?

354
00:32:41,320 --> 00:32:42,753
Faça um pouco de química.

355
00:32:47,560 --> 00:32:48,458
E daí?

356
00:32:57,240 --> 00:32:59,982
Mas se funcionar,
ou você quer se esconder?

357
00:33:00,240 --> 00:33:03,391
- Há uma reserva por trás disso.
- Sim, eu já a vi.

358
00:33:03,640 --> 00:33:06,347
Você tem que tentar
para seguir a esteira.

359
00:33:55,120 --> 00:33:57,338
alvo identificado. alvo identificado.

360
00:33:57,600 --> 00:33:58,385
alvo identificado.

361
00:34:02,440 --> 00:34:04,635
Deixe-o ir!
Veremos isso mais tarde.

362
00:34:11,000 --> 00:34:12,672
Prepare-se para a destruição.

363
00:34:35,160 --> 00:34:37,378
- Pai, pare!
- Não, Nanci.

364
00:34:37,680 --> 00:34:38,669
Agora não.

365
00:34:38,920 --> 00:34:39,944
É isso, Driscoll.

366
00:34:40,240 --> 00:34:43,630
Quer saber o alvo?
É o Intersecção.

367
00:34:43,920 --> 00:34:47,549
Vou destruí-lo agora.
Agora mesmo !

368
00:34:47,800 --> 00:34:48,824
E fora da humanidade,

369
00:34:49,120 --> 00:34:51,315
Vou te dar 5 minutos para evacuar.

370
00:34:51,560 --> 00:34:52,276
Carlos!

371
00:34:52,560 --> 00:34:55,142
Dou-te 5 minutos, Leonard.
Finalizado.

372
00:34:56,040 --> 00:34:59,316
Vamos tirar todo mundo
e rapidamente. Venham, senhores.

373
00:35:02,280 --> 00:35:04,953
Pai, por favor, me escute.

374
00:35:05,240 --> 00:35:08,220
Vamos, Nancy, por favor.
Minha garotinha...

375
00:35:09,000 --> 00:35:11,912
Eu prometo a você
que eventualmente vai dar certo.

376
00:35:12,320 --> 00:35:15,118
Amanhã irei ver pessoalmente
nosso presidente.

377
00:35:15,360 --> 00:35:18,340
E garanto que ele vai entender
meu pedido de dinheiro.

378
00:35:18,600 --> 00:35:21,103
Ele não terá razão
recusar isso para mim.

379
00:35:21,360 --> 00:35:23,396
Terei 500 milhões de dólares!

380
00:35:23,680 --> 00:35:26,592
eu serei capaz de construir
um enorme laboratório.

381
00:35:26,840 --> 00:35:28,705
Você terá tudo o que deseja.

382
00:35:28,960 --> 00:35:31,667
Eu prometi a sua mãe
que nada lhe faltaria,

383
00:35:31,920 --> 00:35:33,023
que você seria rico.

384
00:35:40,400 --> 00:35:42,197
“Perto”, disse o monstro.

385
00:35:43,000 --> 00:35:44,069
''Proximidade''...

386
00:35:50,440 --> 00:35:51,873
Perigo. Perigo.

387
00:35:52,120 --> 00:35:53,951
Estrutura molecular desestabilizada.

388
00:35:54,200 --> 00:35:56,156
- O que ?
- Perigo.

389
00:35:56,400 --> 00:35:58,903
Perigo. Intruso localizado.

390
00:35:59,160 --> 00:36:01,264
Volte para a fase de “destruição”!

391
00:36:01,520 --> 00:36:03,260
Perigo. Perigo.

392
00:36:03,520 --> 00:36:04,623
Voltar!

393
00:36:05,080 --> 00:36:06,911
Volte aqui! Obedecer!

394
00:36:07,160 --> 00:36:08,058
Negativo.

395
00:36:08,640 --> 00:36:10,619
Intruso invisível. Perigo.

396
00:36:10,880 --> 00:36:11,835
Perigo.

397
00:36:34,000 --> 00:36:36,434
Voltar! Voltar!

398
00:36:47,960 --> 00:36:49,552
Você deve obedecer!

399
00:36:50,520 --> 00:36:51,418
Obedecer!

400
00:37:10,840 --> 00:37:11,556
Nanci!

401
00:37:11,800 --> 00:37:13,506
- Você não tem nada?
- Como vai você.

402
00:37:14,600 --> 00:37:15,953
- O Minotauro?
- Sim !

403
00:37:16,200 --> 00:37:18,065
Ele acabou de ligar para o Intersect.

404
00:37:18,320 --> 00:37:20,663
Ele deu a eles 5 minutos
antes de destruir tudo.

405
00:37:20,960 --> 00:37:24,384
- A máquina começou depois de você.
- Eu sei por quê.

406
00:37:24,680 --> 00:37:26,113
- Podemos fugir?
- Não.

407
00:37:26,400 --> 00:37:30,188
Se não cuidarmos do Minotauro,
isso destruirá o centro.

408
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
- Você sabe onde fica o gerador?
- Eu tenho um plano.

409
00:37:33,880 --> 00:37:36,917
- Devemos atrair o Minotauro aqui.
- Para que ?

410
00:37:37,160 --> 00:37:39,196
Tenho uma ideia para me livrar disso.

411
00:37:42,400 --> 00:37:45,517
Se ele pudesse me neutralizar,
Posso trazê-lo para fora,

412
00:37:45,760 --> 00:37:47,500
e por sua vez neutralizá-lo.

413
00:37:47,760 --> 00:37:48,988
- Você está pronto?
- Sim.

414
00:37:49,280 --> 00:37:50,668
Vá em frente !

415
00:37:50,920 --> 00:37:52,182
O perigo localiza.

416
00:37:52,440 --> 00:37:53,304
Por aqui!

417
00:37:53,600 --> 00:37:55,067
O perigo localiza.

418
00:38:04,960 --> 00:38:07,064
- Vir!
- O gerador está ali.

419
00:38:07,320 --> 00:38:09,185
- Espalhe água.
- Para que ?

420
00:38:09,440 --> 00:38:10,156
Faça isso!

421
00:38:36,600 --> 00:38:37,555
Já chega, Nancy.

422
00:38:39,760 --> 00:38:40,829
Vamos, venha rápido.

423
00:38:50,440 --> 00:38:52,635
- O que fazemos?
- Estamos esperando.

424
00:39:06,120 --> 00:39:08,395
alvo à vista. alvo à vista.

425
00:39:10,600 --> 00:39:11,589
Vamos!

426
00:39:18,640 --> 00:39:20,346
Retorne ao controle.

427
00:39:20,600 --> 00:39:22,875
Volte ao controle!

428
00:39:23,120 --> 00:39:24,075
Negativo.

429
00:39:24,360 --> 00:39:25,258
Negativo.

430
00:39:25,520 --> 00:39:26,350
Perigo.

431
00:39:28,640 --> 00:39:30,107
Ajude-me a carregar isso.

432
00:39:30,680 --> 00:39:32,511
Pegue este balde.
Eu cuidarei disso.

433
00:39:32,760 --> 00:39:33,829
Segure isso também.

434
00:39:38,560 --> 00:39:39,515
BOM.

435
00:39:39,760 --> 00:39:43,673
Nancy, rasgue o alumínio
e coloque as pontas no balde.

436
00:40:14,320 --> 00:40:15,753
Prioridade para ordens de destruição.

437
00:40:16,240 --> 00:40:17,434
Negativo.

438
00:40:17,680 --> 00:40:19,511
Prioridade de intrusão.

439
00:40:21,000 --> 00:40:23,036
Seus dados estão incorretos!

440
00:40:23,320 --> 00:40:24,344
Negativo.

441
00:40:24,600 --> 00:40:26,795
Pedidos incorretos.

442
00:40:27,440 --> 00:40:29,749
Dados do Minotauro corretos.

443
00:40:30,400 --> 00:40:32,265
Você me obedece!

444
00:40:33,720 --> 00:40:36,905
Negativo. O computador decide.
Minotauro obedeceu.

445
00:41:11,400 --> 00:41:13,470
-Nancy, me ajude.
- Claro.

446
00:41:27,840 --> 00:41:28,704
E agora?

447
00:41:28,960 --> 00:41:32,544
Retorne ao laboratório.
Junte-se ao seu pai.

448
00:41:32,800 --> 00:41:34,939
-Sam....
- Vá em frente!

449
00:42:18,040 --> 00:42:21,020
alvo à vista. alvo à vista.
Destruição iminente.

450
00:42:21,520 --> 00:42:23,738
Destruição do intruso iminente.

451
00:42:24,040 --> 00:42:25,632
Destruição do intruso iminente.

452
00:44:35,040 --> 00:44:36,940
Perigo. Perigo.

453
00:44:37,240 --> 00:44:40,869
Computador desconectado.
Computador desconectado...

454
00:44:48,800 --> 00:44:49,903
Aí está.

455
00:44:50,680 --> 00:44:51,942
Seu monstro sujo...

456
00:45:04,280 --> 00:45:05,349
Papai...

457
00:45:07,920 --> 00:45:08,944
Papai?

458
00:45:12,400 --> 00:45:13,867
Um segundo. Espere.

459
00:45:16,560 --> 00:45:19,984
Deixe que ela cuide disso.
Ele precisa de muitos cuidados.

460
00:45:20,240 --> 00:45:22,617
O Minotauro
não o obedecia mais.

461
00:45:32,760 --> 00:45:35,672
Sam... Talvez um dia, quando...

462
00:45:35,920 --> 00:45:37,057
Entendido.

463
00:45:37,320 --> 00:45:40,539
Talvez um dia,
Eu irei te ver na galeria

464
00:45:40,800 --> 00:45:42,870
e vou comprar uma pintura.

465
00:45:43,120 --> 00:45:44,985
- Tudo bem ?
- Tudo bem.

466
00:45:58,040 --> 00:45:59,143
Leonardo?

467
00:46:07,880 --> 00:46:09,347
40 milhões de dólares...

468
00:46:09,600 --> 00:46:11,431
Mas como podemos justificar isso?

469
00:46:11,680 --> 00:46:15,559
Coloque no meu relatório de despesas.
Já foi aumentado este mês.

470
00:46:15,800 --> 00:46:18,360
-Sam, estou falando sério.
- Mas eu também.

471
00:46:18,600 --> 00:46:23,139
Tenho 9,5 dólares em gasolina,
32 para o restaurante,

472
00:46:23,400 --> 00:46:26,710
69,5 por uma noite
com um agente inimigo

473
00:46:26,960 --> 00:46:28,461
e um selo de 10 centavos...